Imprint:
- Add explicit Streitbeilegung section with the EU ODR link and the
required statement that we don't participate in consumer dispute
resolution proceedings.
- Keep structure tight; drop the Haftungsausschluss boilerplate that
repeated what's already covered by §§ 7-10 TMG.
- Bilingual with EN summaries below each section.
Privacy:
- Reshape around proper GDPR structure: Controller → Data categories &
purposes → Legal bases → Server logs → Storage durations → Third
parties → Rights → Complaint authority → (plain-language) Privacy
Manifest at the end.
- FIX: acceptance of the Terms is NOT consent. Moved from Art. 6(1)(a)
to Art. 6(1)(b) (Vertragserfüllung), with an explicit note that
contract acceptance is not consent within the meaning of (1)(a).
- Add explicit Server-Logfiles section (IP / timestamp / method / path
/ status / user-agent; Art. 6(1)(f); 14-day retention).
- Add explicit Storage-duration list (account, Planner sessions,
magic-link tokens, logs, Sentry).
- Expand third-parties: Sentry, OpenStreetMap (explicit that the
browser sends IP+UA directly to OSM tile servers, with OSMF privacy
policy link), Overpass (via our proxy, upstream only sees our
server), BRouter (self-hosted), SMTP, hosting inside EU under DPA.
- Each section has a short "English." summary paragraph inline below
the German text, per the feedback format request.
- Privacy Manifest kept as a developer-friendly epilogue; trimmed and
aligned with current reality (no cookies/localStorage/sessionStorage
in Planner; no replays; no PII via Sentry).
Terms:
- Add § 2 Mindestalter (16) for Journal accounts; Planner anonymous
has no age requirement.
- Add § 3 Dienstverfügbarkeit (service availability): operator may
modify/limit/interrupt/discontinue the service or individual
accounts.
- Add § 6 Inhalte und Nutzungsrechte: user retains ownership; grants
operator a limited, non-transferable licence to store/process/
display content only for operating the service.
- Tighten §4 DB reset, §5 user backup responsibility, and §9 liability
(standard German DACH tiering: unlimited for intent/gross neg./life-
body-health; limited to foreseeable damages on cardinal-duty breach
for slight negligence; otherwise excluded).
- Add §7 rule: no bulk scraping to build competing services.
- Same bilingual format as the other two pages.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
1462c54df7